Лена Погребижская (p0grebizhskaya) wrote,
Лена Погребижская
p0grebizhskaya

Category:

трудности перевода

попросили написать русский текст для англоязычной песни. Там в припеве есть слова "fuck me" и дальше в таком духе. Как ни странно, английский текст даже очень ничего, а припев слушается на удивление не пошло. Пишу, значит, русский текст. Заказчик присылает замечания, все хорошо, мол, только fuck me замени на что-то более поэтичное. До сих пор ломаю голову, что бы это могло быть. 
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments